1 00:00:54,000 --> 00:00:55,195 Ateş g 2 00:00:55,600 --> 00:00:58,592 Yaşasın İspanya! 3 00:00:59,840 --> 00:01:01,035 Sen. 4 00:01:02,880 --> 00:01:05,440 Heykeli öp, seni komünist domuz! 5 00:01:05,760 --> 00:01:06,830 Ben bir heykeli öpmem! 6 00:01:07,160 --> 00:01:08,389 Yap! - HAYIR ! 7 00:01:08,720 --> 00:01:10,279 Onu öp - Hayır! 8 00:01:10,600 --> 00:01:12,352 Yap! - Onu öp 9 00:01:12,680 --> 00:01:13,750 Yap! 10 00:01:22,800 --> 00:01:23,870 Ateş g 11 00:02:03,760 --> 00:02:06,513 Haydi, sinir! Seni öldürmez. 12 00:02:12,160 --> 00:02:16,438 Şeytan cennette olacak Bitirmeden önce. 13 00:02:16,760 --> 00:02:19,149 Bir, iki, üç, dört. 14 00:02:27,680 --> 00:02:28,829 Bir düşün. 15 00:02:29,640 --> 00:02:33,713 İsa her zaman yaptığı işten gurur duyuyordu. Peki bu ona ne kazandırdı? 16 00:02:48,040 --> 00:02:50,316 Rub, 636. 17 00:02:51,120 --> 00:02:53,555 Sol, sağ, sol, sağ... 18 00:03:02,760 --> 00:03:05,400 Konsantrasyon, çocuklar. 19 00:03:10,560 --> 00:03:12,710 Altı kilometre güzel bir yürüyüş. 20 00:03:46,840 --> 00:03:49,275 Bir tane daha, Ekselansları... Kardeşim. 21 00:03:55,600 --> 00:03:57,273 Gülümse lütfen. 22 00:04:04,200 --> 00:04:05,395 Monsenyör. 23 00:04:07,920 --> 00:04:10,799 İyi iş, baba. - Tanrıya şükür. 24 00:04:13,720 --> 00:04:15,552 Aynen böyle devam. 25 00:04:16,960 --> 00:04:19,031 Bana güvenebilirsiniz lordum. 26 00:04:36,440 --> 00:04:37,635 Art arda. 27 00:04:38,400 --> 00:04:39,515 İleri, yürü. 28 00:04:55,280 --> 00:04:58,352 Vücudun temizliği nedir, 913? 29 00:04:58,560 --> 00:05:00,676 Ruhun temizliği. 30 00:05:01,840 --> 00:05:04,593 Peki bu kazağın yerde ne işi var? 31 00:05:06,120 --> 00:05:09,875 Al ve çamaşırhaneye götür. - Evet efendim. 32 00:05:12,400 --> 00:05:13,799 Koşmadan 33 00:05:36,800 --> 00:05:38,916 Çabuk, çabuk, çabuk. 34 00:05:42,200 --> 00:05:44,430 Bay Franklin sanırım? - Evet. 35 00:05:44,640 --> 00:05:46,756 Girmek. 36 00:05:49,920 --> 00:05:51,877 Bir yalama boyanın zararı olmaz. 37 00:05:56,960 --> 00:05:59,031 Rica ederim. 38 00:06:08,440 --> 00:06:11,671 ♪ umarım rahat bulursun. 39 00:06:12,200 --> 00:06:16,637 Tuvaletler koridorun sonundadır. İhtiyacın olursa. 40 00:06:16,840 --> 00:06:19,912 Okulun hangi bölümündeyiz? - Bunlar hücrelerdi. 41 00:06:20,240 --> 00:06:25,519 Siyasi mahkumlar için. Bugün, kullanılmazlar. Tanrıya şükür. 42 00:06:26,640 --> 00:06:30,793 ♪ umarım burada mutlu olursun. - Ben de. 43 00:06:31,000 --> 00:06:33,150 Sen bizim ilk meslekten olmayan öğretmenimizsin. 44 00:06:33,480 --> 00:06:35,835 Değişim memnuniyetle karşılanır. 45 00:06:37,200 --> 00:06:40,033 Yerleşmene izin vereceğim. 46 00:06:41,240 --> 00:06:43,595 İyi geceler baba. - Tanrı seni korusun. 47 00:07:28,200 --> 00:07:30,840 Mutfakta çay var. 48 00:07:31,640 --> 00:07:34,109 Peder Mac'e şimdiden iyi davranın. 49 00:07:35,560 --> 00:07:41,192 Ve sana söylediklerimi unutma. Uslu durursan buradan hızla çıkarsın. 50 00:07:44,320 --> 00:07:46,709 Patrick Delaney, değil mi? 51 00:07:47,040 --> 00:07:48,075 Evet. 52 00:07:49,280 --> 00:07:51,794 Burada 2 1/2 yıl geçirmeye mahkum edildin. 53 00:07:52,640 --> 00:07:54,836 35 gün okuldan kaçmış. 54 00:07:55,520 --> 00:07:57,431 Ve beş kez çaldın. 55 00:07:59,680 --> 00:08:01,751 Kaç yaşındasın? - On üç buçuk yaşında. 56 00:08:02,080 --> 00:08:03,991 Sen bir aziz değilsin. 57 00:08:04,200 --> 00:08:06,589 On üç yaşındaki bir çocuğun ünlü başarıları. 58 00:08:07,640 --> 00:08:10,678 Adın artık 743, Delaney. 59 00:08:11,880 --> 00:08:14,952 Bu numara size atanmıştır. yalnız sana. 60 00:08:22,760 --> 00:08:24,114 Durdur şunu. 61 00:08:27,640 --> 00:08:29,517 Günaydın. 62 00:08:30,360 --> 00:08:33,352 Sizi amirimizle tanıştırayım. 63 00:08:34,240 --> 00:08:37,551 Peder Damian, bu Bay Franklin. Günaydın. 64 00:08:37,760 --> 00:08:39,990 Memnun. - St. Jude'a hoş geldiniz. 65 00:08:42,480 --> 00:08:43,515 İşte burada. 66 00:08:48,560 --> 00:08:51,518 Günaydın. - Merhaba efendim. 67 00:08:52,880 --> 00:08:54,314 Bay Franklin, 68 00:08:54,640 --> 00:08:58,873 Sana dersini hatırlatırım tam sabah 9'da başlıyor. 69 00:08:59,200 --> 00:09:02,352 Evet, Peder Damian bana okulu gezdirdi. 70 00:09:02,760 --> 00:09:05,479 Ulusal bir okulda öğretmenlik yaptınız. 71 00:09:05,800 --> 00:09:06,710 Uzun zaman önce. 72 00:09:07,080 --> 00:09:09,640 O zamandan beri ne yaptın? - Seyahat ettim. 73 00:09:10,400 --> 00:09:11,435 Ufuklarını genişletir. 74 00:09:11,760 --> 00:09:13,080 Bunu hiç düşünmemiştim. 75 00:09:13,480 --> 00:09:14,311 Hayır:2 76 00:09:14,720 --> 00:09:16,597 İyi tavsiye. 77 00:09:17,640 --> 00:09:20,154 Öğreteceğiniz yaratıklar 78 00:09:20,920 --> 00:09:22,558 - tabiri caizse - 79 00:09:23,280 --> 00:09:26,432 karıştırılmamalı akıllı insanlarla. 80 00:09:31,120 --> 00:09:33,634 Onlar sadece gücü anlıyorlar. 81 00:09:34,080 --> 00:09:36,754 Eğer bu gücü kullanmazsanız, 82 00:09:37,600 --> 00:09:39,477 SİZİ bütünüyle yutacaklar. 83 00:09:40,240 --> 00:09:43,870 Tavsiyen için teşekkürler. Bence iyi olacak. 84 00:09:45,200 --> 00:09:48,033 Çocuklar! Girmek. 85 00:09:50,480 --> 00:09:52,835 Kendinize bir yer bulun ve oturun. 86 00:10:03,200 --> 00:10:04,110 En baştan başlayalım. 87 00:10:04,440 --> 00:10:05,794 Adım Bay Franklin. 88 00:10:06,120 --> 00:10:08,760 Biliyorsun bugün buradaki ilk günüm. 89 00:10:09,560 --> 00:10:11,790 Ve bu benim sonum olmayacak. 90 00:10:12,120 --> 00:10:14,077 Biri beni sınamak isterse 91 00:10:14,400 --> 00:10:15,959 zamanı geldi. 92 00:10:18,640 --> 00:10:21,871 Mükemmel. Soru çözüldü. 93 00:10:23,640 --> 00:10:27,349 Ben adilim, ama hiçbir yanılsamaya kapılmayın. 94 00:10:28,280 --> 00:10:30,191 ♪ arkada gözleri var. 95 00:10:32,760 --> 00:10:33,670 Sorunuz mu var? 96 00:10:36,080 --> 00:10:38,833 Adın ne? - 458 Peters, efendim. 97 00:10:39,040 --> 00:10:40,997 Kalk Peters. 98 00:10:43,240 --> 00:10:45,356 Senin gibi birinin burada ne işi var? 99 00:10:45,680 --> 00:10:46,511 Sizce 7 100 00:10:46,840 --> 00:10:49,354 Başka yerde iş bulamazsın. 101 00:10:49,720 --> 00:10:52,234 Otur Peters. Ciddi sorular mı? 102 00:10:52,680 --> 00:10:54,193 Cevap vermedin. 103 00:10:54,520 --> 00:10:56,716 Öğretmen olduğum için buradayım. İyi bir tane. 104 00:10:57,040 --> 00:10:59,350 Başlamadan önce anlaşalım. 105 00:10:59,680 --> 00:11:01,432 Birbirinize isimlerinizle hitap edeceksiniz. 106 00:11:01,880 --> 00:11:06,431 İki: burada olmanızın nedeni beni ilgilendirmiyor. 107 00:11:07,160 --> 00:11:12,314 Sen sınıftayken istiyorum bir şey öğrendin. Üç: 108 00:11:14,200 --> 00:11:15,998 İstediğiniz tüm soruları sorun, 109 00:11:16,440 --> 00:11:20,559 Cevaplamaya çalışacağım. Nasıl cevap vereceğimi bilmiyorsam, sana söylerim. 110 00:11:20,880 --> 00:11:23,190 Apaçık ? - Evet efendim. 111 00:11:23,760 --> 00:11:26,115 Peters, ayağa kalk. 112 00:11:26,840 --> 00:11:29,593 Kitabınızı açın ve okumaya başlayın. 113 00:11:31,400 --> 00:11:33,391 Orada ne var? - Okumayı bilmiyor. 114 00:11:33,720 --> 00:11:36,155 Ne için ? - Kimse ona öğretmedi. 115 00:11:36,360 --> 00:11:37,475 Bu yüzden. 116 00:11:38,840 --> 00:11:39,796 Adınız ne ? 117 00:11:40,440 --> 00:11:41,760 Liam Mercier. - Uyanmak. 118 00:11:43,880 --> 00:11:46,030 7 okuyabilirsiniz - Evet. 119 00:11:46,240 --> 00:11:47,116 Ve yaz. 120 00:11:47,880 --> 00:11:49,632 Peters'a öğreteceksin. 121 00:11:49,960 --> 00:11:50,916 Ne için ? 122 00:11:51,240 --> 00:11:53,880 İyi soru. Oturun ve düşünün. 123 00:11:56,920 --> 00:11:58,911 Diğerleri okuyamıyor veya yazamıyor 7 124 00:11:59,240 --> 00:12:02,551 Elinizi kaldırın. Utanma. 125 00:12:04,600 --> 00:12:07,114 Görüyorum ki işimiz bizim için biçilmiş kaftan. 126 00:12:19,320 --> 00:12:20,230 Bak. 127 00:12:21,240 --> 00:12:23,072 İki inci eksik. 128 00:12:23,560 --> 00:12:25,517 Geri alın ve yeniden başlayın. 129 00:12:26,160 --> 00:12:27,389 Çabuk öğreneceksiniz. 130 00:12:36,480 --> 00:12:37,879 Devam et, Rogers. 131 00:12:38,640 --> 00:12:39,755 Devam et. 132 00:12:41,200 --> 00:12:43,635 Sessizlik... Devam edin. 133 00:12:43,960 --> 00:12:45,519 Devam et, Rogers. 134 00:12:52,560 --> 00:12:54,278 X»Y,Z? 135 00:12:56,000 --> 00:12:58,355 Dur, dur... Otur. 136 00:13:16,600 --> 00:13:17,590 Downey. 137 00:13:34,120 --> 00:13:34,871 0'Reilly. 138 00:13:51,200 --> 00:13:52,838 Hangi kitapların var O] 7 139 00:13:53,920 --> 00:13:55,319 Çoğunlukla çalıntı kitaplar. 140 00:13:56,040 --> 00:13:57,474 Çalmadığınız herhangi bir şey okudunuz mu? 141 00:13:59,280 --> 00:14:02,079 "Evet" demek istiyorsun. - Yani evet. 142 00:14:03,560 --> 00:14:04,709 Bunları nereden buldun? 143 00:14:05,920 --> 00:14:07,991 Üstümüzde yaşlı bir adamın evinde. 144 00:14:08,320 --> 00:14:09,640 Sana bir şey öğrettiler mi? 145 00:14:10,040 --> 00:14:11,872 HAYIR. - Hiç bir şey ? 146 00:14:12,960 --> 00:14:13,916 O kitaplar neydi? 147 00:14:14,240 --> 00:14:15,071 Anlamsız. 148 00:14:17,840 --> 00:14:21,674 Sana birkaç kitap ödünç verebilirim. Bunun saçmalık olup olmadığını söyle bana. 149 00:14:24,400 --> 00:14:27,358 Sayfa 21, Mercier. Yüksek sesle. 150 00:14:31,040 --> 00:14:35,796 "Mezarımın önünde gelip ağlama Ben orada değilim. uyumuyorum 151 00:14:36,120 --> 00:14:41,240 Binlerce rüzgara kapıldım Ben kardaki kıvılcımım 152 00:14:41,440 --> 00:14:44,034 Ben olgun tahılın üzerindeki güneşim 153 00:14:44,960 --> 00:14:47,190 Ben tatlı sonbahar yağmuruyum 154 00:14:48,040 --> 00:14:50,156 Sabahın sakinliğinde uyandığınızda 155 00:14:50,800 --> 00:14:55,590 Ben alıp götüren canlı havayım Bir sürü sessiz kuş 156 00:14:55,800 --> 00:14:58,553 Ben yıldızım, gecenin tatlısı 157 00:15:14,120 --> 00:15:19,479 Gelip mezarımın önünde ağlama Ben orada değilim. Ben ölmedim" 158 00:15:34,440 --> 00:15:37,080 Merhaba. - Senin için yararlı olacağını düşündüm. 159 00:15:37,400 --> 00:15:39,789 Artık ona ihtiyacım yok. - Teşekkür ederim. 160 00:15:42,560 --> 00:15:44,551 Liam Mercier'inki. 161 00:15:48,040 --> 00:15:49,633 O bir çocuk gibi özeldir. 162 00:15:50,240 --> 00:15:51,719 Ortalamanın üzerindedir. 163 00:15:52,040 --> 00:15:55,874 Anne ve babası hâlâ hayatta mı? Buraya on yaşında geldi. 164 00:15:56,600 --> 00:15:59,274 Annesi birkaç yıl önce ölmüştü. 165 00:16:00,040 --> 00:16:02,475 Babası hâlâ yaşıyor ama gelmiyor. 166 00:16:02,800 --> 00:16:04,598 Buradan ayrıldığında ne yapmayı planlıyor? 167 00:16:04,920 --> 00:16:09,118 Onu tanıyarak takip edeceği tek yol bu suçtur. 168 00:16:12,520 --> 00:16:13,555 ♪ umarım değildir. 169 00:16:13,960 --> 00:16:16,110 Diğerleri gibi o da yakında ayrılacak. 170 00:16:16,920 --> 00:16:18,752 Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez. 171 00:16:22,480 --> 00:16:24,232 Tanrıya şükür. 172 00:16:34,920 --> 00:16:35,990 743. 173 00:16:39,120 --> 00:16:43,079 Bu duvarla ilgili kuralları biliyor musun? - Hayır efendim. 174 00:16:43,840 --> 00:16:48,471 Bunları sana bir kez anlatacağım. ve bunları bir daha tekrarlamayacağım. 175 00:16:48,680 --> 00:16:49,636 Anlaşıldı '.2 176 00:16:50,720 --> 00:16:51,790 Evet efendim. 177 00:16:52,000 --> 00:16:54,435 Bu duvarın var olmasının bir nedeni var. 178 00:16:54,640 --> 00:16:58,474 Büyükleri ayırıyor bu tarafta kimler var 179 00:16:58,680 --> 00:17:01,240 diğer tarafta olan en gençleri. 180 00:17:01,440 --> 00:17:06,116 Ona dokunmak yasaktır. Üzerine yaslanmak yasaktır. 181 00:17:06,960 --> 00:17:12,273 Ve senin gibi haydutlar yasaktır üzerine yazmak için. Anlaşıldı ? 182 00:17:12,480 --> 00:17:15,598 Evet efendim. Devam ediyorum. 183 00:17:16,360 --> 00:17:17,759 Duvarın her iki yanında 184 00:17:18,720 --> 00:17:20,631 kırmızı bir çizgi var. 185 00:17:20,840 --> 00:17:24,549 Bu satır kimsenin önüne geçilemez. 186 00:17:24,760 --> 00:17:30,358 Kazara veya kasıtlı olarak meydana gelirse, Şahsen emin olacağım 187 00:17:30,560 --> 00:17:32,676 bir daha olmayacağını. 188 00:17:32,880 --> 00:17:35,599 Apaçık ? - Evet efendim. 189 00:17:36,160 --> 00:17:40,154 Yok olmak. Ve söylediklerimi unutma. 190 00:17:43,160 --> 00:17:44,230 Galvin. 191 00:17:57,880 --> 00:17:58,870 Downey. 192 00:18:02,480 --> 00:18:04,915 En üst sıraya doğru. Sonra aşağı. 193 00:18:05,240 --> 00:18:06,639 Daha sonra ortada bir çizgi var. Denemek. 194 00:18:06,960 --> 00:18:08,075 Ver şunu bana! 195 00:18:09,440 --> 00:18:10,475 Mercier l 196 00:18:10,800 --> 00:18:11,995 Ayağa kalk. 197 00:18:16,400 --> 00:18:19,153 Bu onun hatası. - Beni duydun mu? Ayakta. 198 00:18:20,280 --> 00:18:21,953 Peder John'a git. 199 00:18:26,920 --> 00:18:28,831 Selam sana Meryem, lütufla dolu. 200 00:18:29,040 --> 00:18:32,476 Bütün kadınlar arasında kutsanmışsın, ve çocuğunuz İsa kutsanmıştır. 201 00:18:32,800 --> 00:18:36,634 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, bizim için dua et, şimdi ve ölüm saatimizde. Amin. 202 00:18:36,840 --> 00:18:38,638 Selam sana Meryem, lütufla dolu. 203 00:18:38,840 --> 00:18:41,878 Bütün kadınlar arasında kutsanmışsın, ve çocuğunuz İsa kutsanmıştır. 204 00:18:42,200 --> 00:18:46,512 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, bizim için dua et, şimdi ve ölüm saatimizde. Amin. 205 00:18:46,720 --> 00:18:48,677 Yüz yaşında mısın? - Neredeyse. 206 00:18:48,880 --> 00:18:50,996 Daha ne kadar? - Neredeyse efendim. 207 00:18:51,200 --> 00:18:54,670 Hadi, devam et. Bu sana ders olsun. 208 00:18:55,320 --> 00:18:59,279 Baba, Oğul adına ve Kutsal Ruh. Amin. 209 00:19:10,400 --> 00:19:11,549 Mercier. 210 00:19:13,040 --> 00:19:15,316 Bunu kendine nasıl yaptın? - Sizce? 211 00:19:15,640 --> 00:19:16,789 Bahçeye düştüm. 212 00:19:20,280 --> 00:19:22,510 Ben Valiyim Bay Franklin. 213 00:19:23,320 --> 00:19:27,837 Öğrenmek benim görevim erkek çocuklara disiplin. 214 00:19:28,040 --> 00:19:30,873 Vurulmanın nasıl bir his olduğunu biliyor musun? 215 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 Artık fark etmeyecek Bütün sınıfı rahatsız etmek. 216 00:19:34,840 --> 00:19:37,195 Onları disipline etmenin başka yolları da var. 217 00:19:37,400 --> 00:19:42,076 Siz bir öğretmensiniz Bay Franklin. Üstelik daha yeni başlıyorsunuz. 218 00:19:43,160 --> 00:19:44,798 Beni dikkatlice dinle. 219 00:19:46,800 --> 00:19:49,440 Burada öğretmenliğe devam etmek istiyorsanız, 220 00:19:49,760 --> 00:19:52,559 bu konuyu bir daha ele almayacaksınız. 221 00:20:03,920 --> 00:20:05,752 İleriye doğru ilerleyin. Bu taraftan. 222 00:20:08,360 --> 00:20:09,953 İlerleyin çocuklar. 223 00:20:10,840 --> 00:20:12,353 Hadi. 224 00:20:29,640 --> 00:20:32,280 İşte bu, Delaney. Peki. 225 00:20:38,760 --> 00:20:40,831 Seni görüyorum Delaney. 226 00:20:41,040 --> 00:20:42,633 Affet beni Peder Mac. 227 00:20:44,960 --> 00:20:48,919 ♪ Tarikata katıldığımda onların yaşındaydım. - Gerçekten ? 228 00:20:49,120 --> 00:20:52,556 Ailem çok fakirdi okul parasını ödemek için. 229 00:20:53,640 --> 00:20:55,631 Babam okumamı istiyordu. 230 00:20:56,560 --> 00:21:00,952 Papazlık törenimden 2 yıl sonra buraya geldim. Ondan önce Dublin'deydim. 231 00:21:02,040 --> 00:21:04,077 Dublin 7'yi nasıl buldunuz? 232 00:21:04,360 --> 00:21:06,237 Çok gürültülü. 233 00:21:07,200 --> 00:21:09,396 Yeterli alan yok. 234 00:21:10,720 --> 00:21:12,836 Buraya nasıl geldin? 235 00:21:13,280 --> 00:21:15,430 Tanrıya en iyi şekilde hizmet edebileceğim yer burasıdır. 236 00:21:15,960 --> 00:21:20,397 Öyleydi ya da görevler. Benim için hayat bu değil. 237 00:21:20,880 --> 00:21:24,396 Neyse ki, Bu aynı zamanda amirimin de görüşüydü. 238 00:21:28,040 --> 00:21:30,600 Dikkat et Downey. 239 00:21:53,440 --> 00:21:55,272 Bunu kim yaptı? 240 00:21:58,760 --> 00:22:01,559 Bu korkunç sesi kim çıkardı? 241 00:22:07,480 --> 00:22:08,356 Sen:2 242 00:22:12,840 --> 00:22:16,196 Sana bir soru sordum, 743. Bu sen misin? 243 00:22:17,120 --> 00:22:18,599 Hayır. 244 00:22:28,840 --> 00:22:30,478 Bu gerekli değil. 245 00:22:31,720 --> 00:22:34,234 Buna nasıl cesaret edersiniz Bay Franklin? 246 00:22:38,000 --> 00:22:41,630 SİZ taahhüt ettiniz ciddi bir hata. 247 00:22:47,080 --> 00:22:51,278 Bahçede! Ayakta! Ayakta! 248 00:22:52,200 --> 00:22:54,840 Ayakta! - 849! Ayakta! 249 00:22:55,720 --> 00:22:56,790 Ayağa kalk, 658. 250 00:23:02,680 --> 00:23:04,876 Hadi, daha hızlı. 251 00:23:17,080 --> 00:23:19,959 855! Kollar uzanmış! 252 00:23:24,640 --> 00:23:28,793 Dik durun, 743. Ya da öğreneceksiniz. 253 00:23:42,480 --> 00:23:46,075 Ve hatırla bu gece yarısı toplantısında, 254 00:23:46,280 --> 00:23:48,715 Bunu Bay Franklin'e borçlusunuz. 255 00:23:59,160 --> 00:24:00,070 Bu kadar yeter. 256 00:24:02,920 --> 00:24:04,593 İleri, yürü! 257 00:24:42,560 --> 00:24:46,952 "Teslim olmayacağım. Düşmeyeceğim Dinamit yiyeceğim... 258 00:24:47,280 --> 00:24:49,556 ve bir gün volkan gibi patlayacağım" 259 00:24:51,480 --> 00:24:52,914 Kendi kendine mi konuşuyorsun Mercier? 260 00:24:53,480 --> 00:24:55,232 Beni yüksek sesle okumaya alıştırdın. 261 00:24:57,080 --> 00:25:01,199 Ödünç alabilir miyim? - Evet. Burada ne yapıyorsun? 262 00:25:02,040 --> 00:25:03,633 Beni aradın. 263 00:25:04,680 --> 00:25:07,399 Kapı açıktı. - Ah, iyi 7 264 00:25:07,600 --> 00:25:10,274 Evet. Sınıfa getirilecek kitaplar var. 265 00:25:10,600 --> 00:25:12,193 İspanya İç Savaşı'nda savaştınız mı? 266 00:25:13,080 --> 00:25:14,991 Evet. - Hangi taraf? 267 00:25:15,880 --> 00:25:17,632 İspanya İç Savaşı hakkında ne biliyorsunuz? 268 00:25:17,960 --> 00:25:20,759 Peder John'un Komünistler Hakkında Söyledikleri. 269 00:25:21,080 --> 00:25:23,230 İspanya'daki bütün kiliseleri yaktılar. 270 00:25:24,120 --> 00:25:25,838 SİZ bir komünistsiniz 7 271 00:25:26,040 --> 00:25:29,920 Bu, olması gerekenler arasında bir savaştı. dünyayı uzun süre miras almak 272 00:25:30,120 --> 00:25:32,396 ve bunları engellemek isteyenler. 273 00:25:32,920 --> 00:25:35,719 Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun? - Evet. 274 00:25:36,520 --> 00:25:39,353 Bu şiir İspanya hakkındaydı. Hoşuna gitti mi? 275 00:25:39,840 --> 00:25:42,195 Benim hissettiklerimi ifade eden bir ayet var. 276 00:25:43,640 --> 00:25:44,869 "Teslim olmayacağım 277 00:25:45,200 --> 00:25:47,874 düşmeyeceğim dinamit yiyeceğim 278 00:25:48,680 --> 00:25:51,559 ve bir gün volkan gibi patlayacağım" 279 00:25:51,880 --> 00:25:54,394 Ona ilham veren şey 7 - Piçleri yeneceğim 280 00:25:54,600 --> 00:25:57,114 İspanya'daki senin gibi bana karşı olanlar. 281 00:25:57,320 --> 00:25:58,799 Kendini kaptırma Mercier. 282 00:25:59,280 --> 00:26:01,317 Hayat affetmez olabilir. 283 00:26:01,640 --> 00:26:02,994 Ah evet? 284 00:26:08,000 --> 00:26:09,274 Mercier... 285 00:26:10,000 --> 00:26:11,070 Kitaplar. 286 00:26:11,320 --> 00:26:12,913 Johnno'yu neden tuttun? 287 00:26:13,520 --> 00:26:15,875 Bazen ilkeleriniz için savaşmanız gerekir. 288 00:26:16,280 --> 00:26:17,873 Bu bizi neye geliştirdi? 289 00:26:19,000 --> 00:26:19,592 Mercier. 290 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 Ne? Peder John'a söyleyecek misin? 291 00:26:36,640 --> 00:26:39,200 Komünistler seni yakalayacak. - Başka ne? 292 00:26:39,400 --> 00:26:40,595 İspanya'da savaştı 293 00:26:40,800 --> 00:26:42,473 komünistlerle birlikte. - bu ne? 294 00:26:42,680 --> 00:26:47,117 Tanrıya inanmayan insanlar. Franklin'i silahlı hayal edebiliyor musun? 295 00:26:47,320 --> 00:26:50,631 Seni öldüreceğim Johnno. Seni öldüreceğim. 296 00:26:50,840 --> 00:26:54,231 Bay. Franklin onlar üzerinde kötü bir etkisi var. 297 00:26:54,800 --> 00:26:57,679 Kendisi mükemmel bir öğretmendir. 298 00:26:58,200 --> 00:26:59,838 Buna alışmakta zorluk çekebilir. 299 00:27:00,160 --> 00:27:01,878 okulun yönetilme şekline göre. 300 00:27:02,080 --> 00:27:04,469 Onunla konuşacağım. - Gitmesi gerekiyor. 301 00:27:05,040 --> 00:27:09,591 İncil'de şöyle yazıyor... - İncil'in ne dediğini biliyorum. 302 00:27:10,760 --> 00:27:16,199 Tanrı beni bu çocukları korumam için çağırdı bu dünyanın ahlaksızlığından. 303 00:27:17,040 --> 00:27:19,998 Bay Franklin tamamen ahlaksız. 304 00:27:20,240 --> 00:27:24,234 Otoritenizi sorguladı ve sen onu yok etmek mi istiyorsun? 305 00:27:26,360 --> 00:27:28,112 Biliyor musun, bazen merak ediyorum 306 00:27:28,600 --> 00:27:31,160 Bu Kilise nasıl hayatta kaldı? 307 00:27:31,480 --> 00:27:34,233 İsa'nın gücü sayesinde hayatta kaldı. 308 00:27:36,160 --> 00:27:37,833 Sana son kez soruyorum. 309 00:27:38,040 --> 00:27:42,079 Evet mi hayır mı yapacaksın? Bay Franklin'i kovmak mı? 310 00:28:14,640 --> 00:28:15,994 TEŞEKKÜRLER. 311 00:28:21,680 --> 00:28:23,273 Bir tane daha. 312 00:28:23,480 --> 00:28:25,710 Preston, gülümse! 313 00:28:27,080 --> 00:28:31,995 Tebrikler ! Gelini öpebilirsin. 314 00:28:34,120 --> 00:28:36,077 Rosa, buketi at! 315 00:28:45,880 --> 00:28:48,110 Sizi rahatsız mı ediyorum Bay Franklin? 316 00:28:48,920 --> 00:28:51,719 Hayır, hayır, hiç de değil baba. 317 00:28:53,960 --> 00:28:56,031 Açık konuşacağım. 318 00:28:56,960 --> 00:28:58,951 Kardeş John'u kendine düşman edindin. 319 00:28:59,160 --> 00:29:01,117 Onun otoritesini sorguladın, 320 00:29:01,440 --> 00:29:02,839 çok mantıksızdı. 321 00:29:03,040 --> 00:29:04,314 Sana nedenini söyledi mi? 322 00:29:04,520 --> 00:29:05,430 Sorun bu değil. 323 00:29:06,920 --> 00:29:09,070 Kendisi bu okulun müdürüdür. 324 00:29:09,960 --> 00:29:11,473 Ne yapmalıyım? 325 00:29:11,680 --> 00:29:16,072 O kapıyı çalarken hiçbir şey yapmayın suratına kemer takan bir çocuk mu? 326 00:29:16,400 --> 00:29:18,391 Böyle şeyleri halledebiliriz. 327 00:29:18,720 --> 00:29:19,710 Onları görmezden gelerek mi? 328 00:29:20,040 --> 00:29:21,633 Bay Franklin... 329 00:29:22,600 --> 00:29:26,195 ♪ yıllardır deniyorum St-Jude'da değişiklik yapmak için. 330 00:29:26,400 --> 00:29:28,789 Kolay değil ama ilerleme kaydediyoruz. 331 00:29:29,800 --> 00:29:31,871 Kardeş John'un adını veren ben değildim. 332 00:29:33,040 --> 00:29:36,920 ♪ kardeş Tom'u tercih ederdim, ancak piskopos reddetti. 333 00:29:37,680 --> 00:29:40,320 Bunu kabul etmek zorundayım, sen de öyle. 334 00:29:47,800 --> 00:29:49,837 İlk sen git, Peters. - Oku ve yaz, 335 00:29:50,040 --> 00:29:52,873 Umurumda değil. - Yani sen aptalsın. 336 00:29:53,360 --> 00:29:54,873 Bundan sonra ne yapacaksın? 337 00:29:55,200 --> 00:29:57,999 Mutlu olacağım, bu kadar. 338 00:30:00,280 --> 00:30:01,839 Peki ya çekte sahtecilik yapmak istersen? 339 00:30:02,160 --> 00:30:05,232 Paranın nasıl okunacağını biliyorum. - O halde aptal kal. 340 00:30:05,560 --> 00:30:07,676 Paranın gerçekte nerede olduğunu biliyor musun? 341 00:30:08,000 --> 00:30:10,037 Defterlerde, kasalarda ve bankalarda. 342 00:30:10,240 --> 00:30:11,913 Milyonlarca para toplayabilirsiniz. - Bunu kim söylüyor? 343 00:30:12,240 --> 00:30:13,958 Ben. Bunun adı dolandırıcılıktır. 344 00:30:14,280 --> 00:30:15,634 Bunlar kalemli insanlar, 345 00:30:15,960 --> 00:30:20,033 takım elbiseli ve kravatlı. Her yerde banka hesapları var. 346 00:30:20,360 --> 00:30:25,719 Ancak bunun için okumanız ve yazmanız gerekir. temel budur. Aksi halde mahvolursun. 347 00:30:26,040 --> 00:30:27,189 Emin misin? - Elbette ve eminim. 348 00:30:27,840 --> 00:30:30,639 0K, kahretsin. Dinliyorum. 349 00:30:33,000 --> 00:30:35,799 Benden sonra tekrarla. 350 00:30:36,560 --> 00:30:39,074 C-h-a-t... Kedi. 351 00:30:41,360 --> 00:30:42,555 Hayır, devam et. 352 00:30:44,120 --> 00:30:45,474 Esip geçmiyoruz Downey. 353 00:30:47,440 --> 00:30:49,351 Direk. 354 00:30:49,880 --> 00:30:52,679 Fare. 355 00:30:53,040 --> 00:30:54,110 Fare. 356 00:31:15,480 --> 00:31:18,199 Devam etmek. Evet. 357 00:31:28,240 --> 00:31:30,834 İyi çocuk. 358 00:31:49,520 --> 00:31:52,114 ♪ senin için bir şeyim var. Bak. 359 00:31:55,760 --> 00:31:57,433 Bak. 360 00:32:07,000 --> 00:32:08,957 Sen iyi bir çocuksun Delaney. 361 00:32:10,040 --> 00:32:14,352 Eğer akıllıysan, tek kelime değil. 362 00:32:41,600 --> 00:32:43,830 Tuvalete gidebilir miyim, Kardeş Mac? 363 00:32:44,960 --> 00:32:46,394 Devam etmek. 364 00:32:59,960 --> 00:33:01,871 Sana bir şey göstereceğim. 365 00:33:06,480 --> 00:33:10,030 Bir "r" yaptığınızda, güzelce yuvarlayın. 366 00:33:10,240 --> 00:33:11,753 Denemek. 367 00:33:13,960 --> 00:33:14,870 İşte bu. 368 00:33:15,880 --> 00:33:19,919 Bildiğiniz gibi önümüzdeki Cuma ayın ilk cumasıdır. 369 00:33:20,280 --> 00:33:23,238 Görevlerden dönen Peder Driscoll, 370 00:33:23,760 --> 00:33:26,320 itiraf için bizimle birlikte olacak. 371 00:33:28,960 --> 00:33:31,759 Herkes vicdanını sorgulasın 372 00:33:32,680 --> 00:33:35,115 güzel bir itirafta bulunmak. 373 00:33:37,200 --> 00:33:39,032 Teşekkür ederim Whelan Kardeş. 374 00:33:43,600 --> 00:33:45,352 İşe geri dönüyoruz. 375 00:34:13,200 --> 00:34:15,316 İşte o zaman benim! başladı. 376 00:34:17,200 --> 00:34:20,591 Onu çıkardı ve onu tutmak zorunda kaldım. 377 00:34:23,880 --> 00:34:26,349 Elimde yukarı aşağı hareket ettirdi. 378 00:34:27,960 --> 00:34:29,633 Sertleşti. 379 00:34:30,320 --> 00:34:32,550 Daha sonra beni duvara doğru çevirdi. 380 00:34:34,200 --> 00:34:36,237 Ben istemedim. 381 00:34:37,240 --> 00:34:39,311 Pantolonumu indirdi... 382 00:34:40,960 --> 00:34:42,997 ve onu içime itti. 383 00:34:45,840 --> 00:34:47,877 Beni çok incitti. 384 00:34:49,440 --> 00:34:51,431 Çığlık atmak istedim, 385 00:34:51,720 --> 00:34:53,791 ama elini ağzıma koydu. 386 00:34:56,640 --> 00:34:58,756 Bana iyi bir çocuk olduğumu söyledi. 387 00:34:59,600 --> 00:35:01,318 Ama artık iyi bir çocuk değilim. 388 00:35:07,200 --> 00:35:11,273 Bana ne söyledin bu günah çıkarma odasından ayrılmamalı. 389 00:35:15,160 --> 00:35:17,071 Anlaşıldı '.2 390 00:35:17,600 --> 00:35:19,273 Evet babam. 391 00:35:35,000 --> 00:35:36,593 Anlamayacaksın. 392 00:35:37,960 --> 00:35:39,678 Evet, alacağım. 393 00:35:41,760 --> 00:35:44,991 Bu çok güçlüydü. Hiç şansım yok. 394 00:35:45,640 --> 00:35:47,199 Baba, Oğul adına 395 00:35:47,520 --> 00:35:49,477 ve Kutsal Ruh. Amin. 396 00:36:02,360 --> 00:36:03,759 Delaney. 397 00:36:22,640 --> 00:36:24,790 Sana ne dedim, Delaney? 398 00:36:31,520 --> 00:36:34,034 Sana çeneni kapatmanı söylemiştim. 399 00:37:02,000 --> 00:37:05,675 Bu sabah İngiltere'nin Berlin Büyükelçisi 400 00:37:06,240 --> 00:37:10,234 bir ültimatom yayınladı Alman hükümetine 401 00:37:10,760 --> 00:37:16,119 ona vermek saat saate kadar 402 00:37:16,320 --> 00:37:21,156 hazır olduğunuzu beyan etmek birliklerini Polonya'dan çekmeyi, 403 00:37:21,360 --> 00:37:24,512 aksi takdirde savaş durumu iki ülke arasında yürürlüğe girecek. 404 00:37:25,480 --> 00:37:30,793 Seninle iletişim kurmalıyım böyle bir söz almadık 405 00:37:31,320 --> 00:37:37,236 ve sonuç olarak ülkemiz Almanya ile savaş halinde. 406 00:37:39,600 --> 00:37:44,310 Hayal edebilirsiniz bu benim için ne kadar büyük bir darbe. 407 00:37:44,520 --> 00:37:47,433 Barış için verdiğim mücadele başarısız oldu. 408 00:37:48,240 --> 00:37:49,958 Son ana kadar 409 00:37:50,360 --> 00:37:55,196 mümkün olurdu onurlu bir çözüm için müzakere etmek 410 00:37:55,400 --> 00:37:57,960 Almanya ile Polonya arasında. 411 00:38:00,280 --> 00:38:03,398 Yani bu bir savaş... Bay Franklin? 412 00:38:16,400 --> 00:38:18,437 Buradan çıkmalıyız! 413 00:38:29,120 --> 00:38:32,795 Etrafımız var. Bu tarafa gidiyorum. Sen şu tarafa git. 414 00:38:33,000 --> 00:38:34,673 Hızlı! 415 00:38:35,440 --> 00:38:37,829 Aşağı in 416 00:38:38,800 --> 00:38:44,432 Hayır, bekle. Hadi gidelim! Çabuk! 417 00:38:45,160 --> 00:38:49,996 Çabuk Franklin! Hızlıca ! Çabuk ol William! 418 00:38:50,480 --> 00:38:53,996 Haydi. Yataklarınıza dönün. 419 00:38:55,360 --> 00:38:58,239 Yataklarınıza dönün. 420 00:38:58,800 --> 00:39:02,794 Hadi, m'ye. m'de. 421 00:39:26,840 --> 00:39:28,194 Ah, çoktan bitti. 422 00:39:34,880 --> 00:39:35,950 Peki... 423 00:39:36,840 --> 00:39:41,357 Dün bu tarihte İngiltere Almanya'ya savaş ilan etti. 424 00:39:42,760 --> 00:39:44,478 Şimdi Avrupa savaş halinde. 425 00:39:44,800 --> 00:39:45,870 bir kez daha. 426 00:39:46,120 --> 00:39:48,919 Bu bizim için ne anlama geliyor? 427 00:39:49,360 --> 00:39:51,078 Downey, başla. 428 00:39:54,600 --> 00:39:57,035 Savaş iki ülkenin tartışmasıdır 429 00:39:57,800 --> 00:40:00,872 ve her biri ordusunu savaşa gönderir. 430 00:40:01,200 --> 00:40:02,190 Mercier. 431 00:40:04,200 --> 00:40:08,637 Savaş askerlerin öldürmesidir. Ve birçok insan ölüyor. 432 00:40:12,760 --> 00:40:13,716 Evet, bu kadar. 433 00:40:14,040 --> 00:40:15,030 Oturmak. 434 00:40:16,880 --> 00:40:18,518 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 435 00:40:19,160 --> 00:40:21,674 Evet, gerçekten. 436 00:40:22,000 --> 00:40:24,037 Affet beni baba. 437 00:40:25,040 --> 00:40:26,792 ♪ SİZE güveniyordum. 438 00:40:27,680 --> 00:40:29,591 Ben İsa Mesih değilim. 439 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 Hiçbir cevabım yok. 440 00:40:32,880 --> 00:40:35,679 Ama öğretme yeteneğin var. 441 00:40:36,000 --> 00:40:39,038 Sahip olduğum şey hediye insanları hayal kırıklığına uğratmak. 442 00:40:40,360 --> 00:40:42,192 Affedersiniz. 443 00:40:42,880 --> 00:40:44,109 Çantalarımı toplayacağım. 444 00:40:44,320 --> 00:40:47,597 Bu gerekli değil. Tabii ayrılmak istemiyorsan. 445 00:40:49,120 --> 00:40:51,316 Ayrılmak istiyor musunuz Bay Franklin? 446 00:40:51,760 --> 00:40:52,750 Hayır... 447 00:40:54,720 --> 00:40:57,234 Hayır, babam. - Peki. 448 00:40:58,280 --> 00:40:59,793 İş var. 449 00:41:12,440 --> 00:41:14,829 Merhaba, yavaş yavaş. Kaçma. 450 00:41:30,120 --> 00:41:32,270 Sakin olun çocuklar. 451 00:41:38,560 --> 00:41:40,119 Gelmek. Takip etmek. 452 00:41:42,640 --> 00:41:44,995 O tırmıkla kaçma Lynch. 453 00:41:47,400 --> 00:41:48,196 Linç! 454 00:41:48,520 --> 00:41:54,038 Hırpani insanlar günah içinde doğarlar Hırpani insanlar küçük ve hastadır 455 00:41:54,240 --> 00:41:58,234 Hırpani insanların bir deri bir kemikleri vardır Küçük yırtık pırtık olanlar 456 00:41:59,040 --> 00:42:01,429 Onlarla savaşmak mı istiyorsun? 457 00:42:02,440 --> 00:42:03,589 İşte buradalar. 458 00:42:04,760 --> 00:42:06,239 Ne bekliyorsun? 459 00:42:07,240 --> 00:42:08,753 Yıpranmış olanlar... 460 00:42:08,960 --> 00:42:11,315 Ne yani, onlara hakaret etmeye devam mı edeceksin? 461 00:42:11,640 --> 00:42:15,634 Devam edin Bay Franklin. Dışarı çıkın ve yetişkin olun. 462 00:42:18,880 --> 00:42:23,431 Kilise için bir doğum sahnesi yapmamız gerekiyor. Peder Damian bunu yapabileceğimizi düşünüyor. 463 00:42:24,040 --> 00:42:25,599 Nereye koyabiliriz? 464 00:42:25,920 --> 00:42:27,593 Bay ben 465 00:42:28,840 --> 00:42:29,875 Bay Rogers. 466 00:42:30,200 --> 00:42:32,760 Çok hevesli görünüyorsun. 467 00:42:32,960 --> 00:42:35,759 Ne önerirsin? - Koyun. 468 00:42:36,080 --> 00:42:37,070 DOS koyun 7 469 00:42:39,560 --> 00:42:40,516 Bay Lynch'.2 470 00:42:42,520 --> 00:42:45,319 İsa, Meryem ve Yusuf'u yapmalıyız. 471 00:42:47,880 --> 00:42:49,029 Mercier... 472 00:42:49,360 --> 00:42:52,000 Bu katı kafanın içinde ne gibi fikirler var? 473 00:42:52,640 --> 00:42:53,789 Efendim... 474 00:42:54,200 --> 00:42:57,750 Onu ortada bırakmazdım. ama yandan. 475 00:42:58,120 --> 00:43:03,718 Tahtadan yapabiliriz. Kayalar için zımpara kağıdıyla. 476 00:43:03,920 --> 00:43:06,639 Kesilmiş bir yıldızın arkasında bir lamba var. 477 00:43:06,840 --> 00:43:10,879 Beytüllahim'i ufukta boyardık ve mavi bir gökyüzü. 478 00:43:11,080 --> 00:43:14,835 Ve üzerine kar koyabiliriz ve etraftaki ağaçlar. 479 00:43:15,160 --> 00:43:17,356 Ben de öyle yapardım Bay Franklin. 480 00:43:19,200 --> 00:43:21,032 Teşekkür ederim Bay Delaney. 481 00:43:23,240 --> 00:43:26,198 Herhangi bir itirazınız var mı? - Hayır efendim. 482 00:43:26,920 --> 00:43:28,479 KELİMELER 0“ R“, “a d“ gibi. 483 00:43:28,800 --> 00:43:32,191 Selam sana Meryem, lütufla dolu. Mübarek olsun... 484 00:43:32,400 --> 00:43:34,152 Zavallı Delaney. 485 00:43:34,760 --> 00:43:35,830 Evet. 486 00:43:45,760 --> 00:43:47,637 Seni öldüreceğim Rogers. 487 00:43:47,840 --> 00:43:50,958 Yemin ederim ispiyonlamadım. Yemin ederim! Ben ispiyonlamadım! 488 00:43:51,280 --> 00:43:53,078 "Yemin ederim. İspiyonlamadım." 489 00:43:53,400 --> 00:43:54,470 Sen bir casussun. 490 00:43:54,800 --> 00:43:56,518 Johnno'ya Delaney'nin yatağı ıslattığını söylemişsin. 491 00:43:56,840 --> 00:43:58,274 Piç. 492 00:43:58,880 --> 00:44:03,909 ♪ ispiyonlamadı. Yemin ederim. - Onu rahat bırak Mercier. 493 00:44:06,560 --> 00:44:09,439 Mercier! Bırak onu! Bırak onu! 494 00:44:10,480 --> 00:44:12,039 Seni öldüreceğim Rogers. 495 00:44:12,560 --> 00:44:14,437 seni öldüreceğim - Dışarıda. 496 00:44:17,800 --> 00:44:19,996 Öleceksin, Rogers. - Nasılsın ? 497 00:44:21,560 --> 00:44:24,791 Güzel. Git şunu temizle. - Teşekkür ederim efendim. 498 00:44:27,440 --> 00:44:30,000 Çok Dışarıda'. 499 00:44:34,680 --> 00:44:38,799 Aman Tanrım, Mercier. Senin bir beynin olduğunu sanıyordum. 500 00:44:39,000 --> 00:44:41,719 Ama sen bu duvar kadar kalınsın. 501 00:44:42,160 --> 00:44:43,878 Kendinden başka hiçbir şeyi umursamıyorsun, değil mi? 502 00:44:44,080 --> 00:44:45,514 7'yi bitirdin 503 00:44:46,200 --> 00:44:51,434 Hayır! Bitirmedim. Bir gün buradan çıkmak ister misin? 504 00:44:51,640 --> 00:44:53,551 Yani hiçbir şey öğrenmedin mi? - Gidebilir miyim? 505 00:44:53,760 --> 00:44:57,958 Söyleyebileceğin tek şey bu mu? Kıçımı öp! 506 00:45:00,920 --> 00:45:03,799 Peki bu? Hoşuna gitti mi? 507 00:45:18,920 --> 00:45:20,354 743. 508 00:45:22,040 --> 00:45:23,075 Oraya gidebilirsin. 509 00:45:29,280 --> 00:45:33,399 Selam sana Meryem, lütufla dolu. Sen tüm kadınlar arasında kutsanmışsın... 510 00:46:02,560 --> 00:46:04,039 Özür dileyeceksin 7 511 00:46:04,360 --> 00:46:05,350 Peki sen? 512 00:46:07,480 --> 00:46:10,438 Bölüm 27, Mercier. 513 00:46:14,720 --> 00:46:16,757 “Kapılarından içeri girdim ve dinledim. 514 00:46:17,080 --> 00:46:20,152 Horluyorlardı, ve parmak uçlarıma basarak geçtim, 515 00:46:20,360 --> 00:46:22,590 merdivenlerin dibine. 516 00:46:22,800 --> 00:46:24,950 Hiçbir şey yoktu... 517 00:46:26,040 --> 00:46:30,159 ♪ kapılarının önünden geçtim..." - Ah, dur. Durmak. 518 00:46:33,280 --> 00:46:34,918 Ne, ne? 519 00:46:35,280 --> 00:46:36,475 Oturmak. 520 00:46:50,960 --> 00:46:53,110 Bugün Rogers'a yardım ettiğini gördüm. 521 00:46:53,720 --> 00:46:54,790 Ne olmuş? 522 00:46:55,360 --> 00:46:56,919 Bu fikir değişikliği neden? 523 00:46:57,400 --> 00:46:59,198 ♪ bana söylediklerini düşündüm. 524 00:46:59,720 --> 00:47:03,315 Yani öyle mi? - Hepimizin yardıma ihtiyacı var. 525 00:47:05,440 --> 00:47:06,760 Devam etmek. 526 00:47:07,160 --> 00:47:08,275 Yok olmak. 527 00:47:10,160 --> 00:47:11,719 İlerde. 528 00:47:15,760 --> 00:47:17,273 ♪ Bir sonraki mahkumu gönderelim mi? 529 00:47:18,720 --> 00:47:21,439 Evet. Bir sonraki mahkum. 530 00:47:29,880 --> 00:47:31,837 Babanıza teşekkür edin çocuklar. 531 00:47:32,040 --> 00:47:34,111 Teşekkürler baba... . Teşekkürler baba... 532 00:47:34,320 --> 00:47:38,791 Seni Kardeş Mac'e bırakıyorum. Muhtemelen konuşacak çok şeyin var. 533 00:47:41,720 --> 00:47:43,438 İlerleme kaydediyorlar. 534 00:47:44,400 --> 00:47:47,358 Değil mi? - Evet efendim. 535 00:47:49,960 --> 00:47:51,519 Burası iyi. 536 00:48:13,840 --> 00:48:15,433 Devam et. Peki. 537 00:48:17,600 --> 00:48:19,238 Embesil. öyle değil. 538 00:48:19,440 --> 00:48:21,954 Nasılsın? - Güzel efendim. 539 00:48:22,160 --> 00:48:23,195 Peki. 540 00:48:25,440 --> 00:48:28,717 Birbirimize yardım etmeliyiz. Dikkatli olun, bu testere kesiyor. 541 00:48:29,040 --> 00:48:30,599 0'Reilly. - Bayan efendim? 542 00:48:30,800 --> 00:48:32,598 Solak mısın? - Evet. 543 00:48:32,800 --> 00:48:33,995 Bu yüzden sol elinizi kullanın. 544 00:48:35,000 --> 00:48:36,070 MORSE“! . 545 00:48:43,000 --> 00:48:43,956 İşte buyurun. 546 00:49:14,000 --> 00:49:16,230 Yalnızca bir haftamız kaldı. 547 00:49:16,440 --> 00:49:18,590 Seni aptal. - Beni rahat bırak. 548 00:49:18,800 --> 00:49:20,279 7 nasıl 549 00:49:20,480 --> 00:49:22,551 Güzel efendim. - Çok iyi. 550 00:49:22,960 --> 00:49:24,633 böyle, Rogers. 551 00:49:26,080 --> 00:49:28,390 Biraz yardım et. - Teşekkür ederim Mercier. 552 00:49:31,560 --> 00:49:32,959 Mutlu Noeller. 553 00:50:59,320 --> 00:51:00,549 Çocuk odası muhteşem. 554 00:51:00,880 --> 00:51:03,520 Teşekkür ederim Bayan Keogh. - Mutlu Noeller. 555 00:51:05,600 --> 00:51:07,432 Tebrikler Bay Franklin. 556 00:51:07,640 --> 00:51:11,793 Bunu hiç beklemiyordum. - Ne bekliyordun? 557 00:51:12,000 --> 00:51:13,115 Bilmiyorum. 558 00:51:13,480 --> 00:51:15,471 Bu çocukların yetenekleri var. 559 00:51:15,800 --> 00:51:17,950 Onları biraz cesaretlendirmeniz yeterli. 560 00:51:18,400 --> 00:51:20,676 Kalkın çocuklar. - Çevrimiçi. 561 00:51:22,520 --> 00:51:25,239 Sessizlik. - Muhteşem. 562 00:51:25,840 --> 00:51:28,593 Bunu söylemesi gerekenler onlar. 563 00:51:29,200 --> 00:51:30,952 Yapacağım. 564 00:51:31,320 --> 00:51:32,879 Evet yapacağım. 565 00:51:36,880 --> 00:51:38,757 Tebrikler çocuklar. 566 00:51:39,280 --> 00:51:40,475 İyi iş çıkardın. 567 00:51:41,120 --> 00:51:44,272 Çocuk odası muhteşem. Ben... 568 00:51:45,280 --> 00:51:47,157 seninle gurur duyuyorum. 569 00:51:48,560 --> 00:51:49,630 Mutlu Noeller. 570 00:51:49,960 --> 00:51:52,076 Mutlu Noeller baba. 571 00:51:55,200 --> 00:51:56,918 Babam... 572 00:51:57,800 --> 00:51:59,871 Evet elbette yapabilirsiniz. - TEŞEKKÜRLER. 573 00:52:00,200 --> 00:52:01,554 Devam edin, Kardeş Whelan. 574 00:52:05,200 --> 00:52:08,750 Anaokulunda çalışan çocuklar benimle St. Jude'a dönüyoruz. 575 00:52:09,080 --> 00:52:10,718 Geldikleri yoldan geri dönerler. 576 00:52:11,960 --> 00:52:13,439 Onlar benimle, Kardeş John. 577 00:52:14,040 --> 00:52:16,350 Benim iznim olmadan hiçbir yere gitmeyecekler. 578 00:52:16,760 --> 00:52:19,400 ♪ amirinden izin almak. 579 00:52:22,160 --> 00:52:23,070 Hadi gidelim. 580 00:53:04,480 --> 00:53:05,470 Çocuklar 581 00:53:06,440 --> 00:53:07,475 Yavaş yavaş yapın. 582 00:53:08,360 --> 00:53:09,839 Bütün köyü uyandıracaksın. 583 00:53:38,240 --> 00:53:41,596 Hadi gidelim. Hadi. 584 00:53:43,680 --> 00:53:46,593 Hadi, m'ye. 585 00:53:46,800 --> 00:53:49,360 Çocuk odası tam da düşündüğüm gibi. 586 00:53:49,680 --> 00:53:51,591 Evet biliyorum. 587 00:53:51,960 --> 00:53:53,758 Emekleriniz için teşekkür ederiz. 588 00:53:53,960 --> 00:53:56,429 Güzeldi. - Çabuk mutlu oluyorsun. 589 00:53:57,760 --> 00:53:59,319 Durmak! Durmak! 590 00:53:59,640 --> 00:54:03,474 Yeterli ! Herkes yatağına. Sayın ! 591 00:54:03,800 --> 00:54:04,710 Noel Baba'yı özleyeceksin. 592 00:54:05,040 --> 00:54:06,360 7'de gelecek - Sizce 7 593 00:54:06,960 --> 00:54:09,918 Yarın tekrar sor. - Ben... Ah, bekle. 594 00:54:10,680 --> 00:54:12,637 Bu nedir? 595 00:54:13,400 --> 00:54:14,993 Teşekkür ederim efendim. 596 00:54:15,320 --> 00:54:17,152 Hediyeler! - Burada bir şeyim var. 597 00:54:20,200 --> 00:54:22,032 Peters mı? - Teşekkür ederim efendim. 598 00:54:22,360 --> 00:54:23,270 Hiçbir şey değildi. -Rogers. 599 00:54:23,480 --> 00:54:26,916 Delaney... Ne var Mercier? Noel Baba'ya inanmıyor musun? 600 00:54:27,120 --> 00:54:29,350 Peki sen ? - Elbette inanıyorum. 601 00:54:29,680 --> 00:54:31,478 Şimdi yatağa. 602 00:54:31,800 --> 00:54:34,030 Evet ! -Downey. 603 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller Bay Franklin. 604 00:54:40,920 --> 00:54:42,240 Mutlu Noeller efendim. 605 00:54:49,440 --> 00:54:50,714 Teşekkür ederim Bay Franklin. 606 00:54:51,840 --> 00:54:53,353 Rica ederim, Liam. 607 00:55:47,400 --> 00:55:50,153 SEÇİLMİŞ ŞİİRLER 608 00:55:50,360 --> 00:55:56,356 Liam Mercier'e, arkadaşı William Franklin'den 609 00:56:02,960 --> 00:56:07,716 ♪ kardeşimi görmek için sabırsızlanıyorum. - Uyu, Peters. 610 00:56:12,960 --> 00:56:14,234 Gerry. 611 00:56:21,120 --> 00:56:22,349 Mutlu Noeller, Sean. 612 00:56:22,680 --> 00:56:24,353 Mutlu Noeller, Gerry. 613 00:56:26,680 --> 00:56:28,671 Keşke babam burada olsaydı. 614 00:56:40,200 --> 00:56:45,115 Utanıyor ve sadece davranışlarıyla iğrenç, 615 00:56:45,320 --> 00:56:47,914 bir çocuk kendini hayvanın seviyesine indirir. 616 00:56:49,360 --> 00:56:50,156 Dizlerinin üstünde. 617 00:56:55,840 --> 00:57:00,710 Bu Allah'a hakarettir ve ruhun küfürü. 618 00:57:02,360 --> 00:57:04,510 Yakından bak 619 00:57:05,280 --> 00:57:08,079 ve ne göreceğinizi unutmayın. 620 00:57:14,520 --> 00:57:16,989 Bu ceza sadece başlangıçtır. 621 00:57:17,920 --> 00:57:21,515 Yüce Rabbimin elinde, cezalar seni bekliyor 622 00:57:22,040 --> 00:57:25,874 daha da korkunç hayal edebileceğiniz her şeyden daha fazla. 623 00:57:32,160 --> 00:57:34,629 Git Franklin'i getir. Hızlıca. 624 00:57:42,440 --> 00:57:43,350 Bay Franklin! 625 00:57:48,720 --> 00:57:50,358 Rogers mı? 626 00:57:51,080 --> 00:57:53,310 Avluda tütün içmek. - Ne? 627 00:57:53,520 --> 00:57:56,319 Kardeş John, Peters'a ve küçük kardeşine vurur. 628 00:58:06,800 --> 00:58:09,110 Arkanı dön. Sakın bakma. 629 00:58:11,000 --> 00:58:13,230 Ne yapıyorsun 636? Bana bak. 630 00:58:13,560 --> 00:58:15,870 Kırbaçlamak yok. Kırbaçlamak yok. 631 00:58:17,320 --> 00:58:18,958 Seni çarmıha gereceğim Mercier. 632 00:58:20,800 --> 00:58:23,269 Seni çarmıha gereceğim. Beni duyabiliyor musun? 633 00:58:23,680 --> 00:58:25,591 seni çarmıha gereceğim 634 00:58:38,160 --> 00:58:40,754 Dur! Noel Günü de! 635 00:58:53,440 --> 00:58:56,080 Gel... 0K. 636 00:59:46,920 --> 00:59:50,834 İsa'm, seni seviyorum. Günahlarımı bağışla. 637 00:59:51,040 --> 00:59:53,270 Rabbim ve Allahım. İsa'm... 638 00:59:53,480 --> 00:59:56,040 Bağışlanmanız için dua edersiniz umarım. 639 00:59:57,120 --> 01:00:00,112 İlk engelde, Beni ve Kiliseyi hayal kırıklığına uğratıyorsun. 640 01:00:00,320 --> 01:00:02,152 Beni dikkatlice dinle. 641 01:00:02,400 --> 01:00:06,633 Eğer beni ikinci kez hayal kırıklığına uğratırsan, Seni kıracağım. 642 01:00:07,520 --> 01:00:09,272 Ve şunu bil kardeşim... 643 01:00:09,600 --> 01:00:14,310 belirli oğlanlarla olan aktivitelerin fark edilmeden gitmeyin. 644 01:00:21,960 --> 01:00:24,156 Rabbim ve Allahım. 645 01:00:24,760 --> 01:00:27,957 İsa, Senin varlığına inanıyorum 646 01:00:28,160 --> 01:00:29,753 ve sana tapıyorum. 647 01:00:29,960 --> 01:00:32,839 İsa, umarım bana merhamet edersin. 648 01:00:33,360 --> 01:00:37,035 Tanrım, seni seviyorum. Günahlarımı bağışla. 649 01:01:05,320 --> 01:01:06,833 William! - Gül! 650 01:01:08,920 --> 01:01:10,479 Seni bulacağım! 651 01:01:10,680 --> 01:01:12,557 William, beni unutma! 652 01:01:13,320 --> 01:01:15,914 Seni bulacağım! - Beni unutma! 653 01:01:23,000 --> 01:01:25,674 ...kendilerinden. 654 01:01:26,720 --> 01:01:27,994 Ötesine geç... 655 01:01:30,120 --> 01:01:31,633 Tarafsız. 656 01:01:32,680 --> 01:01:35,035 “Duygusuz” anlamına gelir. 657 01:01:43,240 --> 01:01:44,560 Tekrar hoş geldin Peters. 658 01:01:45,360 --> 01:01:48,352 Sayın. - Git otur. 659 01:01:54,840 --> 01:01:56,558 Downey, devam et. 660 01:02:01,840 --> 01:02:04,798 Eğer en ufak bir fısıltı duyarsam... 661 01:02:05,080 --> 01:02:06,400 Devam et Downey. 662 01:02:07,720 --> 01:02:11,793 Bazıları... görünüyor... 663 01:02:33,520 --> 01:02:34,919 Delaney. 664 01:02:35,640 --> 01:02:37,119 Nasılsın ? 665 01:02:43,080 --> 01:02:44,514 Her şey yoluna girecek. 666 01:02:44,720 --> 01:02:46,233 Her şey yoluna girecek. 667 01:02:46,440 --> 01:02:48,670 Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek. 668 01:02:49,320 --> 01:02:52,119 "Etrafımda akan sessiz gece 669 01:02:52,640 --> 01:02:55,439 Hapishanenizin çelik kapılarını kırın 670 01:02:56,480 --> 01:02:59,279 Özgür, ruhun dünyayı aşıyor 671 01:03:00,160 --> 01:03:04,438 DOS elleri yasaktır seninkini tokala 672 01:03:04,720 --> 01:03:10,511 Rüzgar bizim müttefikimizdir Gece kapılarını aralık bırakıyor 673 01:03:11,200 --> 01:03:13,999 Kendimizi dünyanın kapılarında buluyoruz 674 01:03:15,040 --> 01:03:18,795 Bütün vahşi isyancıların olduğu yer dünyanın." 675 01:03:19,560 --> 01:03:22,029 Delaney, bunu öğreneceksin. - Teşekkür ederim. 676 01:03:22,240 --> 01:03:23,435 Peters 7 - Bay 7 677 01:03:23,640 --> 01:03:26,075 Size bir metin. Anlamını anlamaya çalışın. 678 01:03:26,280 --> 01:03:28,794 Evet efendim. - Seninle ilgileneceğim, 0'Connor. 679 01:03:29,040 --> 01:03:32,351 Senden de Ryan. Rogers. 680 01:03:32,560 --> 01:03:36,155 William Butler Yeats'in bir şiiri. Ezbere öğrenin. 681 01:03:37,000 --> 01:03:40,880 Mercier. "Macbeth." Sekizinci sahne, beşinci perde. 682 01:03:41,680 --> 01:03:43,318 Macbeth ve Macduff'un kavga ettiği sahne. 683 01:03:43,840 --> 01:03:45,035 Gerçekten senin için bir şey. 684 01:03:45,600 --> 01:03:49,355 "Hayatım büyülü ve sıradan bir ölümlüye boyun eğmeyeceğiz." 685 01:03:49,680 --> 01:03:52,399 “Tahmin, tahmin…” 686 01:03:54,960 --> 01:03:57,156 "Eğer gökler" 687 01:03:57,600 --> 01:03:59,955 "Ne söyleyeceksen söyle evlat." 688 01:04:00,280 --> 01:04:02,032 "...büyüyü unut ve meleğin 689 01:04:02,360 --> 01:04:03,589 her zaman hizmet ettiğin..." 690 01:04:03,920 --> 01:04:06,116 "...altınla dokunmuş..." - "...frenlendi..." 691 01:04:06,440 --> 01:04:07,839 “Verildi…” 692 01:04:08,920 --> 01:04:09,751 "...zamanından önce kapıldı..." 693 01:04:10,080 --> 01:04:13,710 "...şundan oluşur..." "Büyüyü unut ve meleği bırak..." 694 01:04:14,040 --> 01:04:18,637 “Önsezi, tahmin ve önsezi…” "...deliyor... 695 01:04:19,680 --> 01:04:21,079 ... 696 01:04:21,600 --> 01:04:23,159 çelik kapılar... 697 01:04:23,840 --> 01:04:26,434 senin hapishanenden." 698 01:04:26,640 --> 01:04:31,919 Onu tanıdığımı sanıyorum, sonra unutuyorum. - Devam et. Acele etmeyin. 699 01:04:32,400 --> 01:04:34,277 Oraya varacaksın. 700 01:04:38,680 --> 01:04:40,830 Sana söylüyorum, Kardeş Mac... 701 01:04:41,360 --> 01:04:43,829 baraj kapakları açıldı... 702 01:04:45,480 --> 01:04:49,917 ve bu bizim görevimiz onları kapatmak için. 703 01:04:55,640 --> 01:04:57,995 Zaten akademik dünyayı terk mi ediyorsunuz? 704 01:04:58,680 --> 01:05:01,479 ♪ kardeş Tom'a yardım et. - Yardım mı ediyorsun? 705 01:05:01,720 --> 01:05:04,314 Bu son zamanlarda başınıza çok sık geliyor, değil mi? 706 01:05:05,400 --> 01:05:07,391 Hayır, Mercier? 707 01:05:07,600 --> 01:05:10,353 Siz öyle diyorsanız efendim. - Ben söylüyorum. 708 01:05:15,040 --> 01:05:17,554 Başkalarına yardım etmek çok iyidir, 709 01:05:18,200 --> 01:05:20,396 ama her zaman ödenecek bir bedel vardır. 710 01:05:20,920 --> 01:05:22,558 Bunu unutma. 711 01:05:23,720 --> 01:05:25,358 İyi, güzel. 712 01:05:28,600 --> 01:05:32,480 "...şampiyonlar görev yerlerinden kayboldu yıldırım hızıyla, 713 01:05:32,680 --> 01:05:35,718 ışığın merkez noktasında..." "...iki şövalye düşmüştü, 714 01:05:35,920 --> 01:05:39,038 çünkü darbenin gücü atların geri çekilmesini sağlamıştı..." 715 01:05:39,240 --> 01:05:43,518 "Onların vizörleri aracılığıyla, her biri..." 716 01:05:43,720 --> 01:05:48,191 "...seyircilerin dikkatine. Bu toplantı..." 717 01:06:02,840 --> 01:06:05,070 Beni bekleyin Bay Franklin! 718 01:06:15,880 --> 01:06:18,679 Bu kostümle yıldız sen olacaksın. 719 01:06:21,640 --> 01:06:25,270 Büyük gün ne zaman? - Bir haftadan az bir sürede... Lanet olsun! 720 01:06:25,600 --> 01:06:26,635 Downey. 721 01:06:26,960 --> 01:06:29,679 Ne yapıyorsun sen? - Sorun yok. 722 01:06:29,880 --> 01:06:34,113 Dikkat olmak. Eve sakat dönmek istemiyorum. Seni tanıyacaklar mı? 723 01:06:34,320 --> 01:06:38,109 ♪ sekiz erkek ve kız kardeşim var. Beni fark etmeyecekler bile. 724 01:06:38,440 --> 01:06:39,236 Kusura bakmayın efendim. 725 01:07:05,320 --> 01:07:06,310 Güle güle çocuklar. 726 01:07:19,720 --> 01:07:22,314 Elveda Downey. - Hoşçakal. 727 01:07:58,720 --> 01:08:01,997 Seni görüyorum Downey. Kusura bakmayın efendim. 728 01:08:21,240 --> 01:08:26,474 Trompetler çaldı ve şampiyonlar görevlerinden kayboldu. 729 01:08:26,680 --> 01:08:29,752 Komünistler nedir? Tanrı'ya inanmayan insanlar. 730 01:08:29,960 --> 01:08:34,511 Franklin'i silahlı hayal edebiliyor musun? Seni vuracağım Johnno. 731 01:08:34,720 --> 01:08:37,838 Komünistler nedir? Tanrı'ya inanmayan insanlar. 732 01:08:40,400 --> 01:08:42,630 Seni vuracağım. 733 01:08:45,240 --> 01:08:48,119 Buradan çıktığında ne yapacaksın? 734 01:08:49,040 --> 01:08:50,314 Bilmiyorum. 735 01:08:50,880 --> 01:08:53,679 Öğretmenlik yapmayı hiç düşündün mü? - Hayır. 736 01:08:55,480 --> 01:08:57,551 Hayır... Liam. 737 01:08:58,320 --> 01:08:59,993 Neden buradasın? 738 01:09:00,880 --> 01:09:04,953 Babam beni kontrol edemiyordu. Zaten öyle dedi. 739 01:09:05,360 --> 01:09:08,671 Annem öldükten sonra bizi terk etti. 740 01:09:09,680 --> 01:09:11,876 Okuldan nefret ediyordum. Ben oraya gitmiyordum. 741 01:09:12,200 --> 01:09:13,474 ♪ uçmaya başladı. 742 01:09:14,520 --> 01:09:16,158 Yakalandım. 743 01:09:16,680 --> 01:09:17,909 Peki sen, neden buradasın? 744 01:09:18,760 --> 01:09:21,274 İş olarak başka bir şey bulamadım. 745 01:09:22,360 --> 01:09:23,475 Downey haklıydı. 746 01:09:24,840 --> 01:09:26,592 Bırakın bu aramızda kalsın. 747 01:09:29,200 --> 01:09:30,838 Gitmek. 748 01:09:38,080 --> 01:09:39,354 Ne? 749 01:09:42,560 --> 01:09:44,710 Aşık olduğunuzda nasıl bir şey? 750 01:09:45,400 --> 01:09:46,993 Bunu bana neden soruyorsun? 751 01:09:48,080 --> 01:09:50,310 Bir gün bunun benim de başıma geleceğini düşünüyor musun? 752 01:09:51,280 --> 01:09:53,920 Tabii ki evet. Neden ? 753 01:09:57,120 --> 01:09:58,633 O nasıl 7 754 01:09:59,240 --> 01:10:00,435 Kim:2 755 01:10:01,000 --> 01:10:02,991 Sevdiğin kadın. 756 01:10:03,360 --> 01:10:05,237 Fotoğraftaki kitaptakiydi. 757 01:10:05,880 --> 01:10:08,349 Sana cevap verebileceğimden emin değilim. 758 01:10:09,360 --> 01:10:13,115 Geldiğinde şunu söyledin eğer sana bir soru sorsaydık, 759 01:10:13,320 --> 01:10:14,879 cevaplamaya çalışırdınız. 760 01:10:18,480 --> 01:10:20,391 O harikaydı. 761 01:10:24,320 --> 01:10:25,993 Ama o öldü. 762 01:10:38,880 --> 01:10:40,553 Üzgünüm efendim. 763 01:11:04,360 --> 01:11:06,476 Al] yoldaş William Franklin 764 01:11:06,680 --> 01:11:09,877 Bütün sevgimle -Rosa. İspanya 1937 765 01:11:31,200 --> 01:11:33,032 Bunu duyayım. 766 01:11:41,040 --> 01:11:42,439 ... 767 01:11:44,320 --> 01:11:46,072 ... - Çok güçlü. 768 01:11:46,280 --> 01:11:48,237 N...n... 769 01:11:48,440 --> 01:11:50,192 Çıplak... - Gece. 770 01:11:50,400 --> 01:11:54,075 Geceleri... geceleri... 771 01:11:54,280 --> 01:11:56,715 sessiz... 772 01:11:58,720 --> 01:12:00,279 kim.“ 773 01:12:02,840 --> 01:12:05,798 akıyor... 774 01:12:06,680 --> 01:12:08,398 etrafımda... 775 01:12:08,600 --> 01:12:10,034 Çok iyi. 776 01:12:12,280 --> 01:12:14,954 Pierce. - ...deliyor... 777 01:12:17,120 --> 01:12:20,750 ...... ...delin... 778 01:12:21,040 --> 01:12:25,034 ... çelik kapılar... 779 01:12:25,240 --> 01:12:27,516 senin hapishanenden. 780 01:12:34,880 --> 01:12:38,316 Affedersin kardeşim. Mercier, ziyaretçilerin var. 781 01:12:39,520 --> 01:12:40,954 Bu kostümle seni tanımayacaklar. 782 01:12:41,640 --> 01:12:44,439 Ona eşlik ediyorum. Uzun sürmeyecek. 783 01:13:36,640 --> 01:13:38,039 Galvin. 784 01:13:38,640 --> 01:13:40,119 Sana göz kulak olacağım. 785 01:13:40,440 --> 01:13:44,070 Herkes orada mı? - Mercier'in bir ziyaretçisi var efendim. 786 01:13:44,280 --> 01:13:47,079 Uzun sürmeyecek. - İYİ. 787 01:13:47,640 --> 01:13:50,473 Bay Rogers... Bunu dinleyelim. 788 01:13:51,320 --> 01:13:56,793 "Gökyüzü işlemeli kumaşlara sahip olsaydım Altın ve gümüş ışıkla dokunmuş 789 01:13:57,120 --> 01:14:01,910 Mavi ve mat ve koyu giysiler Gecenin, ışığın ve yarım günün 790 01:14:02,120 --> 01:14:04,589 ♪ kıyafetlerimi ayaklarının altına ser 791 01:14:04,920 --> 01:14:07,514 Ama ben fakirim ve sadece hayallerim var 792 01:14:07,840 --> 01:14:12,198 ♪ kıyafetlerimi yerleştir... ...hayallerim ayaklarının altında 793 01:14:12,400 --> 01:14:16,109 Hafifçe yürüyün Çünkü sen hayallerimin üzerinde yürüyorsun." 794 01:14:20,800 --> 01:14:22,359 Çok iyi. 795 01:14:23,600 --> 01:14:27,559 Çok iyi. Uzun bir yol kat ettin, Rogers. 796 01:14:47,680 --> 01:14:49,114 Mercier. 797 01:14:50,160 --> 01:14:53,312 ♪ bir süredir bu anı bekliyordum. 798 01:14:54,880 --> 01:14:57,998 Avludaki kahramanca hareketinden beri. 799 01:15:03,680 --> 01:15:05,796 Kesinlikle bununla gurur duyuyorsun Mercier. 800 01:15:16,240 --> 01:15:18,311 Sen bir haydutsun ve bir haydutsun. 801 01:15:21,120 --> 01:15:22,997 Ama bunu biliyorsun, değil mi? 802 01:15:32,640 --> 01:15:36,520 Bay Franklin size zaten söyledi buraya gelmeden önce ne yaptı? 803 01:15:37,680 --> 01:15:38,795 Hayır efendim. 804 01:15:39,320 --> 01:15:40,355 Yalancı. 805 01:15:44,240 --> 01:15:47,437 O, Tanrı'dan nefret eden bir komünisttir. 806 01:15:52,080 --> 01:15:56,233 Ağlıyorsun Mercier. Senin sert biri olduğunu sanıyordum. 807 01:15:56,760 --> 01:15:58,194 Değil mi, Kardeş Mac? 808 01:16:22,480 --> 01:16:25,791 "Al! yoldaş William Franklin". 809 01:16:38,960 --> 01:16:39,791 Uyanmak. 810 01:16:44,240 --> 01:16:45,594 Al onu. 811 01:16:48,720 --> 01:16:49,869 Al şunu! 812 01:16:59,640 --> 01:17:01,438 Gui sana bu kitabı mı verdi? 813 01:17:05,040 --> 01:17:06,235 Onu çaldım. 814 01:17:08,040 --> 01:17:08,711 Yalancı ben 815 01:17:10,400 --> 01:17:11,913 kim var sana 816 01:17:12,240 --> 01:17:13,469 bu kitap verildi mi? 817 01:17:17,480 --> 01:17:18,709 Onu çaldım. 818 01:17:19,320 --> 01:17:20,230 Yalancı ben 819 01:17:26,240 --> 01:17:27,310 Yalancı ben 820 01:17:30,200 --> 01:17:33,591 Yalanlara tahammülüm yok! 821 01:18:50,720 --> 01:18:52,711 Otantik 7 - "Doğru" anlamına gelir. 822 01:18:53,040 --> 01:18:54,269 İmtiyazlı. 823 01:18:54,680 --> 01:18:55,511 Verildi. 824 01:18:55,960 --> 01:18:57,280 Sonuçlar? 825 01:19:06,680 --> 01:19:08,193 Ben değilim. 826 01:19:09,280 --> 01:19:10,509 Ben değilim. 827 01:19:11,280 --> 01:19:13,271 Ben değilim. - Ne? 828 01:19:13,640 --> 01:19:14,675 Ne? 829 01:19:15,680 --> 01:19:18,832 Mercier. Ben değilim. 830 01:19:21,320 --> 01:19:22,355 O nerede? 831 01:19:23,800 --> 01:19:24,949 O nerede? 832 01:19:26,880 --> 01:19:28,712 O yemek salonunda. 833 01:20:19,640 --> 01:20:20,675 Liam. 834 01:20:23,840 --> 01:20:24,750 Tanrım. 835 01:20:32,880 --> 01:20:34,109 Tanrım. 836 01:21:11,560 --> 01:21:13,631 Onları sınıfa geri götürün. 837 01:21:22,520 --> 01:21:24,716 Haydi çocuklar. Sınıfta. 838 01:21:30,000 --> 01:21:33,595 Meryem, Tanrı'nın Kutsal Annesi, Kusursuz Hamilelik, 839 01:21:33,920 --> 01:21:36,912 mübareksin sen, Kutsal Meryem Ana. 840 01:21:37,120 --> 01:21:40,909 Yusuf mübarek olsun, Allah ve Melekleri mübarek olsun... 841 01:21:45,160 --> 01:21:48,198 Monsenyör. - Her şey halledildi. 842 01:21:51,560 --> 01:21:53,312 Geldiğiniz için teşekkür ederim lordum. 843 01:22:01,600 --> 01:22:03,830 Lütfen Bay Franklin. - Bırak beni! 844 01:22:04,160 --> 01:22:06,117 Piç suikastçı! 845 01:22:06,480 --> 01:22:10,474 Lütfen Bay Franklin. Sakin ol. - Çok iyi gidiyor! 846 01:22:11,120 --> 01:22:12,519 Çok iyi gidiyor. - Tanrı seni korusun. 847 01:22:12,720 --> 01:22:15,109 Tanrı seni korusun. Teşekkür ederim efendim. 848 01:22:20,520 --> 01:22:22,318 Durun Bay Franklin. 849 01:22:23,680 --> 01:22:25,159 Bay Franklin, bu kadar yeter. 850 01:22:25,480 --> 01:22:27,437 Yeter Bay Franklin. Rica ederim. 851 01:22:28,320 --> 01:22:31,199 Durun Bay Franklin! Tanrı adına. 852 01:22:31,480 --> 01:22:31,958 Durmak! 853 01:22:35,920 --> 01:22:37,319 Bitti! 854 01:22:39,520 --> 01:22:40,999 Bay Franklin... 855 01:22:54,800 --> 01:22:55,790 Kardeşim? 856 01:22:58,440 --> 01:22:59,475 Erkek kardeş ? 857 01:23:05,960 --> 01:23:08,395 '.7'ye aşık olmak nasıl bir şey? 858 01:23:19,760 --> 01:23:21,876 Sizce bu bir gün '.7'de başıma gelir mi? 859 01:23:28,640 --> 01:23:29,789 Üzgünüm efendim. 860 01:24:38,120 --> 01:24:42,637 Tüm hayatı boyunca, Liam Mercier kötü muamele gördü ve dövüldü. 861 01:24:44,480 --> 01:24:46,756 Önce kendi ailesi tarafından. 862 01:24:48,520 --> 01:24:53,720 Daha sonra bu okulun insanları tarafından, kime emanet edildi 863 01:24:54,040 --> 01:24:56,156 Kilise ve Devlet tarafından. 864 01:24:57,720 --> 01:25:00,234 Bazıları burada mevcut 865 01:25:00,560 --> 01:25:04,633 diyecek Liam Mercier'in bir hastalıktan öldüğü. 866 01:25:05,280 --> 01:25:08,272 “Yalan söylüyorlar. 867 01:25:09,240 --> 01:25:12,756 Liam Mercier öldürüldü 868 01:25:13,480 --> 01:25:16,313 ve gerçek bu. 869 01:25:47,200 --> 01:25:50,079 Kardeş Whelan, başla. 870 01:26:14,200 --> 01:26:15,679 Çok iyi. 871 01:26:20,400 --> 01:26:21,549 Bu iyi. 872 01:26:25,480 --> 01:26:26,754 Bu iyi, çocuklar. 873 01:26:41,760 --> 01:26:43,319 Yap şunu, kahretsin! 874 01:26:43,960 --> 01:26:45,439 Yap! 875 01:26:50,200 --> 01:26:51,315 Yap. 876 01:26:51,720 --> 01:26:53,438 Yap şunu, Delaney. 877 01:27:04,040 --> 01:27:05,633 Sizin için efendim. 878 01:27:10,560 --> 01:27:13,359 Mercier senin almanı isterdi. 879 01:27:25,280 --> 01:27:26,509 Teşekkür ederim. 880 01:27:27,240 --> 01:27:29,675 Kaldığını söyle lütfen. 881 01:27:32,680 --> 01:27:34,876 Kendine iyi bak Patrick. 882 01:27:41,520 --> 01:27:42,749 İşte burada. 883 01:27:45,400 --> 01:27:46,879 O ayrılıyor. 884 01:28:08,520 --> 01:28:10,193 KENDİNİZE iyi bakın. 885 01:28:16,600 --> 01:28:17,635 Gelmek. 886 01:28:49,920 --> 01:28:52,719 "Etrafımda akan sessiz gece 887 01:28:54,720 --> 01:28:57,234 Hücrenin çelik kapılarını delip geçiyor 888 01:28:57,600 --> 01:29:02,197 Özgür, ruhun dünyayı aşıyor Yasak eller seninkini sıkar 889 01:29:03,480 --> 01:29:05,596 Rüzgar bizim müttefikimizdir 890 01:29:06,200 --> 01:29:08,669 Gece kapılarını aralık bırakıyor 891 01:29:09,920 --> 01:29:14,756 Kendimizi dünyanın kapılarında buluyoruz Dünyadaki tüm vahşi isyancılar nerede?" 892 01:30:26,280 --> 01:30:31,150 William Franklin öğretmeye devam etti Müttefik ordusuna katılana kadar. 893 01:30:31,360 --> 01:30:33,715 6 Haziran 1944'te Normandiya'ya düştü. 894 01:30:33,920 --> 01:30:39,040 Kardeş John misyoner olarak gönderildi 1969'da öldüğü Afrika'da. 895 01:30:39,240 --> 01:30:45,031 Kardeş Mac ABD'deki bir mahalleye göç etti bugün hâlâ yaşadığı yer. 896 01:30:45,240 --> 01:30:49,950 Liam Mercier toprağa verildi St-Jude mezarlığında. 897 01:30:50,160 --> 01:30:54,279 Patrick Delaney cezasını St-Jude'da çekti ve gazeteci oldu. 898 01:30:54,480 --> 01:30:58,030 Ne olduğunu bilmiyoruz diğer oğlanların çoğundan. 899 01:31:00,160 --> 01:31:05,599 Okul rehabilitasyon sistemi İrlanda'da 1984'e kadar sürdü. 900 01:33:19,920 --> 01:33:25,472 Bu film birçok çocuğa adanmıştır Hapishanede kaldıkları süre boyunca acı çekenler 901 01:33:25,680 --> 01:33:28,399 İrlanda rehabilitasyon okullarında. 902 01:33:28,680 --> 01:33:34,039 Raphael Walsh'un anısına 1931-2002